1 00:02:58,480 --> 00:03:02,930 - 9045. - 9045, samo naprijed. 2 00:03:03,080 --> 00:03:06,600 Imamo izvješće o zabavi bučno u ulici Pie 970. 3 00:03:06,680 --> 00:03:10,220 Vlasnik je primio pritužbe i traži se pomoć. 4 00:03:10,660 --> 00:03:11,660 Razumijem. 5 00:03:11,810 --> 00:03:14,200 970 Pie Street, na putu. 6 00:03:30,080 --> 00:03:32,610 Imao sam mali problem sa ovi stanari postoje već duže vrijeme. 7 00:03:32,720 --> 00:03:36,760 Čini se da su večeras počeli početkom proslave 4. srpnja. 8 00:03:36,780 --> 00:03:37,900 Događalo mi se. 9 00:03:38,040 --> 00:03:39,040 Da. 10 00:03:42,280 --> 00:03:43,280 Policija! 11 00:03:44,140 --> 00:03:45,260 otvori vrata! 12 00:03:45,960 --> 00:03:47,000 Policija! 13 00:03:51,140 --> 00:03:53,710 Policija! otvori vrata! 14 00:03:54,480 --> 00:03:56,120 Oni to neće poslušati. 15 00:04:55,080 --> 00:04:56,080 Kontrolirati? 16 00:04:56,540 --> 00:04:57,540 Kod 3. 17 00:04:58,240 --> 00:04:59,300 Tražim pojačanje. 18 00:04:59,440 --> 00:05:00,280 imamo... 19 00:05:00,400 --> 00:05:03,540 3 moguća 8-6 ovdje, pošaljite 3 kola hitne pomoći. 20 00:05:03,600 --> 00:05:04,380 Razumljeno 3... 21 00:05:04,460 --> 00:05:07,360 Mislim da bolničari nisu budi od pomoći, čovječe. 22 00:05:10,160 --> 00:05:13,280 Neka hitna dođe brzo! Ovdje imamo preživjelog. 23 00:05:13,340 --> 00:05:15,020 Ponavljam, imamo preživjelog. 24 00:05:15,050 --> 00:05:17,380 - Razumijem... - Sve će biti u redu. 25 00:05:18,680 --> 00:05:20,800 pomozi mi! 26 00:05:32,240 --> 00:05:34,000 Jeste li se barem zabavili? 27 00:05:35,140 --> 00:05:36,520 Recimo samo... 28 00:05:36,660 --> 00:05:40,190 koje smo tvoja mama i ja imali otkrivajući razgovor. 29 00:05:40,920 --> 00:05:42,340 Pa, kao koji? 30 00:05:42,420 --> 00:05:45,580 Pitala me jesam li uzbuđena što ću ostati trudna... 31 00:05:45,674 --> 00:05:47,739 - jednom kada se vjenčamo. - Ne, nije. 32 00:05:47,820 --> 00:05:48,820 pa... 33 00:05:49,020 --> 00:05:52,039 Prilično sam siguran da mu se ne sviđam. 34 00:05:52,240 --> 00:05:55,600 Ona te voli. Svi te vole. 35 00:05:55,940 --> 00:05:58,190 Pogotovo takav kakav jesi. 36 00:06:00,409 --> 00:06:01,538 Chris, stani! 37 00:06:01,738 --> 00:06:04,237 Ja vozim. Nemoj me ometati. 38 00:06:04,280 --> 00:06:05,870 Da, žao mi je, ja sam kriv. 39 00:06:06,079 --> 00:06:09,145 Stavi... stavi ovdje. Uhvati polugu. 40 00:06:09,540 --> 00:06:11,870 - Bio je na automatiku. - Hej! 41 00:06:12,740 --> 00:06:15,080 Hej, hej, dođi ovamo. kamo ideš 42 00:06:15,280 --> 00:06:17,860 Dođi, moj prijatelju buha. 43 00:06:18,240 --> 00:06:22,440 Ovaj put ne možeš doći. Sljedeći. obećajem. 44 00:06:30,140 --> 00:06:32,020 - Bas! - Kurvin sin! 45 00:06:37,200 --> 00:06:42,240 - Jako si mi nedostajao. - Nemoj me više ostaviti, u redu? 46 00:06:42,620 --> 00:06:44,680 - Nikad! - Nikad? 47 00:06:45,110 --> 00:06:46,110 Nikada? 48 00:06:48,820 --> 00:06:50,400 - Pusti me! - To je u redu. 49 00:06:50,560 --> 00:06:52,920 Gdje ti je mama? Dolaziš li reći "Zdravo"? 50 00:06:53,000 --> 00:06:54,000 radi. 51 00:06:54,220 --> 00:06:55,981 Zamolio me da ga pozdravim i reći ti to 52 00:06:55,993 --> 00:06:57,940 ti si najružnija sablast koje nikada niste vidjeli. 53 00:06:58,040 --> 00:07:00,040 Nije se žalio ni kada bili smo zajedno. 54 00:07:00,140 --> 00:07:01,840 Jer on obično gasi svjetla. 55 00:07:01,860 --> 00:07:04,360 Muškarci i njihove šale o majkama. 56 00:07:04,420 --> 00:07:06,220 Ne prestaju me iznenađivati. 57 00:07:08,280 --> 00:07:12,510 - Ovo je Brie... moja djevojka. - Oprosti ovom moronu. 58 00:07:12,600 --> 00:07:14,430 Nikada nije imao takta. 59 00:07:15,643 --> 00:07:19,020 - Pa da, pa... - Ja sam Bash. 60 00:07:20,360 --> 00:07:21,580 Tiho, čudno. 61 00:07:22,140 --> 00:07:26,920 - Jeste li upravo izašli iz zatvora? - Napustio sam raj; Vratio sam se u zatvor. 62 00:07:30,780 --> 00:07:32,460 Učinimo to! 63 00:07:40,920 --> 00:07:43,000 Imaš lijep auto, Steve-o. 64 00:07:43,100 --> 00:07:45,210 Je li tvoj otac prodao muda da ga kupi? 65 00:07:45,280 --> 00:07:47,580 imaš sreće da dobiješ vožnja, čovječe. 66 00:07:47,680 --> 00:07:48,680 Da. 67 00:07:49,960 --> 00:07:53,300 - Stari, 9 je ujutro. - Nastavljam s vremenom State Islanda. 68 00:07:53,520 --> 00:07:54,639 Vidim to. 69 00:07:54,640 --> 00:07:56,379 Trebao si se naviknuti nakon mjesec dana. 70 00:07:56,380 --> 00:07:58,420 Prije koliko je to bilo, otprilike dvije godine? 71 00:07:58,440 --> 00:08:02,160 to je u redu volio bih učini to čim uđem u auto. 72 00:08:02,195 --> 00:08:03,288 Trebali bismo to učiniti. 73 00:08:04,040 --> 00:08:08,110 Hvala, Brie. Vidjeti? Imaš sjajnu djevojku, Steve-o. 74 00:08:08,180 --> 00:08:10,200 Sigurno misliš da sam luda, ha? 75 00:08:12,060 --> 00:08:14,280 Jedan za doktora. 76 00:08:23,120 --> 00:08:24,200 pa... 77 00:08:24,360 --> 00:08:26,290 Ovisno o momku tamo... 78 00:08:26,500 --> 00:08:28,080 krenuli smo krivim putem. 79 00:08:28,260 --> 00:08:30,452 - Ova stvar je pokvarena. - Vi ste oštećeni. 80 00:08:30,580 --> 00:08:33,170 Suočimo se s tim, dušo, GPS te nadjačao. 81 00:08:33,860 --> 00:08:35,590 To je tvoj prokleti auto. 82 00:08:41,120 --> 00:08:42,660 - Ne diraj. - Isuse! 83 00:08:42,720 --> 00:08:45,060 To smo već čuli pet puta. 84 00:08:45,140 --> 00:08:47,416 Slušat ćemo ga pet puta više, i svidjet će vam se. 85 00:08:47,610 --> 00:08:50,920 U pravu ste; Porezat ću si zapešća Ako ga još jednom poslušam. 86 00:08:52,420 --> 00:08:53,900 Pa... U tom slučaju, 87 00:08:54,102 --> 00:08:55,767 Ponovit ću. 88 00:09:18,328 --> 00:09:19,891 MJESTO ZLOČINA NE KRIŽI 89 00:09:43,960 --> 00:09:47,380 Strudwick, čuo sam za tebe promicanje; čestitam. 90 00:09:48,700 --> 00:09:49,940 Dobrodošli na zabavu. 91 00:09:52,400 --> 00:09:55,300 - Sretan 4. srpnja. - da 92 00:09:56,080 --> 00:09:58,020 Kako su vaša žena i kćeri? 93 00:09:59,500 --> 00:10:02,600 Nikada imati kćeri tinejdžerice, život će ti biti sjeban. 94 00:10:02,900 --> 00:10:04,200 Što imamo do sada? 95 00:10:04,420 --> 00:10:07,220 Tri cimera, Ovo dvoje su već bili mrtvi, 96 00:10:07,280 --> 00:10:09,760 preživjeli je unutra bolnici, u kritičnom stanju. 97 00:10:09,942 --> 00:10:12,902 - Ima li oružja? - Ne, ništa što se računa. 98 00:10:12,980 --> 00:10:15,140 Nisu zabilježeni pucnji u zgradi, 99 00:10:15,260 --> 00:10:17,420 nema uzoraka opeklina niti ubodne rane. 100 00:10:17,491 --> 00:10:18,860 Ali iz onoga što vidim, 101 00:10:18,960 --> 00:10:21,490 obje žrtve imati traumu, 102 00:10:21,690 --> 00:10:23,192 višestruki prijelomi 103 00:10:23,880 --> 00:10:25,640 i ono što izgleda kao ugrizi. 104 00:10:25,940 --> 00:10:26,680 Ugrize? 105 00:10:26,880 --> 00:10:30,720 Da, i siguran sam da to nije bio kućni ljubimac od obitelji, u to vas mogu uvjeriti. 106 00:10:31,140 --> 00:10:32,700 Lijepa pedikura, ha? 107 00:10:33,560 --> 00:10:35,800 To je manikura, pedikura je za stopala. 108 00:10:36,052 --> 00:10:37,594 To je isto. 109 00:10:38,400 --> 00:10:40,700 Ova druga ruka nema dobra manikura. 110 00:10:41,098 --> 00:10:43,308 To je prekrasan svijet, zar ne? 111 00:10:48,400 --> 00:10:50,560 Kako se zove preživjeli? 112 00:10:51,180 --> 00:10:53,350 Zoe Kieslowska. 113 00:11:09,020 --> 00:11:10,340 Hvala što ste nam se pridružili. 114 00:11:10,440 --> 00:11:12,440 Bolje da nam plate odmor za ovo sranje. 115 00:11:12,583 --> 00:11:13,612 Što imamo tamo? 116 00:11:13,700 --> 00:11:14,720 Jebeno je ružno. 117 00:11:14,820 --> 00:11:17,220 Trebaš to odnijeti u laboratorij, za otiske prstiju i DNK. 118 00:11:17,300 --> 00:11:19,140 Kada završite, locirajte na sve kontakte, 119 00:11:19,342 --> 00:11:20,413 svi pozivi, 120 00:11:20,613 --> 00:11:24,113 poruke, e-mailovi, društvene mreže; sve što mogu pronaći. 121 00:11:24,320 --> 00:11:26,560 Da, znam rutinu. kamo ideš 122 00:11:26,579 --> 00:11:27,806 Svetoj Katarini. 123 00:11:49,460 --> 00:11:51,740 Možete li napustiti sobu, molim vas? 124 00:12:00,560 --> 00:12:04,220 Zoe, ovo je detektiv Strudwick iz Policijska uprava Seattlea. 125 00:12:05,200 --> 00:12:07,380 U redu je, sad si na sigurnom. 126 00:12:07,500 --> 00:12:09,510 Možete li se sjetiti što vam se dogodilo? 127 00:12:10,780 --> 00:12:13,230 Zoe, trebaš mi reći tko je ovo učinio. 128 00:12:13,444 --> 00:12:14,504 Bože moj! 129 00:12:14,660 --> 00:12:15,690 Moja noga! 130 00:12:15,940 --> 00:12:18,050 Zoe, trebaš da se smiriš. 131 00:12:18,255 --> 00:12:22,288 Trebam 5 mg bisoprolola, intravenozno. Detektive, molim vas odmaknite se. 132 00:12:22,488 --> 00:12:26,161 Zoe, trebaš da se smiriš. Dat ćemo ti nešto što će ti pomoći da se smiriš. 133 00:12:26,370 --> 00:12:29,581 dobro? morate se usredotočiti u polaganom disanju. 134 00:12:29,790 --> 00:12:32,751 Sve je u redu, ne brini. Dobro se brinemo za vas. 135 00:12:32,860 --> 00:12:35,580 Daj mi kisik i auto pripremljen za slučaj opasnosti. 136 00:12:37,980 --> 00:12:42,080 Kakav je ovo grad? Zar ne bi trebao biti 4. srpnja? 137 00:12:42,283 --> 00:12:43,969 Gdje su svi, dovraga? 138 00:12:50,680 --> 00:12:51,680 To su oni. 139 00:12:53,560 --> 00:12:56,600 - Bilo je i vrijeme, kučke! - Vidi tko je ovdje. 140 00:13:00,488 --> 00:13:02,906 bas! 141 00:13:08,370 --> 00:13:11,122 - Dobro izgledaš! - Izgubio sam nekoliko kilograma. 142 00:13:11,180 --> 00:13:12,860 - Očigledno. - Sviđa li ti se? 143 00:13:12,917 --> 00:13:14,751 Da, sviđa mi se. 144 00:13:14,960 --> 00:13:15,710 dobro za tebe 145 00:13:15,920 --> 00:13:19,442 Ljudi, ovo je Brie. Brie Oni su Trish, Wheeler i Rox. 146 00:13:19,520 --> 00:13:22,076 - Drago mi je, gospođice. - Isto tako! Drago mi je. 147 00:13:22,100 --> 00:13:23,480 Bok, drago mi je. 148 00:13:23,700 --> 00:13:27,260 - Bože, kako si lijepa. - Hvala. 149 00:13:27,340 --> 00:13:29,590 I ti si lijepa. 150 00:13:29,600 --> 00:13:32,406 Pogodite kome dajem dar? 151 00:13:32,640 --> 00:13:33,930 Mi? Jesam li to ja? 152 00:13:37,960 --> 00:13:38,900 To bi trebalo biti... 153 00:13:38,901 --> 00:13:41,152 - da - Počnimo ovo! 154 00:13:41,320 --> 00:13:42,800 Započnimo ovu misiju. 155 00:13:43,540 --> 00:13:45,300 - Dobro došao nazad. - Wheeler. 156 00:13:45,420 --> 00:13:46,570 Lijepo te je vidjeti. 157 00:13:48,280 --> 00:13:50,650 - Slatka Trish. - Bash the Ugly. 158 00:13:51,705 --> 00:13:55,250 - Dobro izgledaš. - I tebi. 159 00:14:00,008 --> 00:14:02,139 Pa, ja ću se pobrinuti za ovo. 160 00:14:03,418 --> 00:14:05,421 Ovo je najbolji plan u godinama. 161 00:14:06,338 --> 00:14:07,937 - Hej, uzmi ovo. - Da, u redu je. 162 00:14:08,037 --> 00:14:09,037 - da - Da, nosiš to. 163 00:14:09,422 --> 00:14:10,481 - To jest. - Dobro, hvala 164 00:14:14,460 --> 00:14:15,820 Jeste li vidjeli to? 165 00:14:18,274 --> 00:14:19,274 Jeste li vi Ray? 166 00:14:22,140 --> 00:14:24,298 Nadam se da je sada kad kaže da ima 167 00:14:24,310 --> 00:14:26,580 glaukom, jer sam bio tamo se puno čeka. 168 00:14:26,605 --> 00:14:27,726 Da pogodim... 169 00:14:27,920 --> 00:14:31,880 Ti si kći Dona Walkera, onoga koji kupio kuću Fauconberg na otoku Swang. 170 00:14:31,980 --> 00:14:32,980 Točno je. 171 00:14:33,250 --> 00:14:35,516 Čekali smo ga skoro sat vremena. 172 00:14:35,560 --> 00:14:38,580 Kad je razgovarao sa mnom telefonom, Rekao je da dođem u 11. 173 00:14:38,620 --> 00:14:40,120 Ja sam ovdje, a ti nisi. 174 00:14:40,324 --> 00:14:41,698 Planovi se mijenjaju. 175 00:14:41,890 --> 00:14:44,200 Morao sam na put sinoć u grad. 176 00:14:44,460 --> 00:14:46,720 I sranja koja imaju čekao sat vremena, 177 00:14:46,820 --> 00:14:50,180 Vidio sam te kako se voziš kroz grad prije 10 minuta. 178 00:14:50,383 --> 00:14:54,059 Pretpostavljam da želiš da ti ih odnesem i tvoji prijatelji gore, zar ne? 179 00:14:54,214 --> 00:14:55,838 Takav je bio dogovor, zar ne? 180 00:14:56,200 --> 00:14:58,300 Misliš li da to možeš, prijatelju? 181 00:15:02,200 --> 00:15:05,360 Čudi me da tvoj tata nije kupio jahtu da nas odveze. 182 00:15:05,500 --> 00:15:08,960 - Strpljenja, upravo smo kupili mjesto. - Mještani će mrziti tvog oca. 183 00:15:09,120 --> 00:15:11,580 Možda izgraditi hotel i kasino. 184 00:15:11,700 --> 00:15:13,760 Što misliš o tome, Roy? 185 00:15:14,440 --> 00:15:16,100 Volim ovu vrstu. 186 00:15:17,120 --> 00:15:19,630 Prijatelji, čini se da je danas savijena trska. 187 00:15:19,960 --> 00:15:20,960 Dobar ribolov. 188 00:15:23,240 --> 00:15:26,630 U redu. Prijateljski raspoloženi ljudi oko ove okoline. 189 00:15:29,820 --> 00:15:32,899 Možete li mi posuditi ključeve? Zaboravio sam novčanik u autu. 190 00:15:32,900 --> 00:15:36,160 - Želiš li da odem po nju? - Ne ne! U redu, ja ću se pobrinuti za to. 191 00:15:36,260 --> 00:15:37,260 Hvala. 192 00:15:39,104 --> 00:15:40,688 Isus! Dođi, idemo. 193 00:15:41,840 --> 00:15:43,020 Mirno, oprezno. 194 00:15:45,940 --> 00:15:49,660 Moraš prestati, možeš ti to, Hajde, možeš ti to... 195 00:15:51,000 --> 00:15:52,240 Opusti se, dovraga. 196 00:15:57,700 --> 00:15:58,700 Zdravo. 197 00:16:00,780 --> 00:16:01,780 Zdravo. 198 00:16:15,440 --> 00:16:16,920 Hej prijatelji! 199 00:16:18,600 --> 00:16:20,180 Sretan 4. srpnja! 200 00:16:30,780 --> 00:16:32,610 Kako izgleda od tamo, Steve? 201 00:17:19,455 --> 00:17:20,665 Uspjeli smo. 202 00:17:21,580 --> 00:17:23,430 - Jesmo li već stigli? - Da, ovdje smo. 203 00:17:24,343 --> 00:17:26,045 - Hajdemo. - Čini se da je tako. 204 00:17:26,588 --> 00:17:27,926 - Hajdemo. - Izgleda lijepo. 205 00:17:29,788 --> 00:17:30,788 hajde 206 00:17:32,320 --> 00:17:33,420 Hajde, Wheeler. 207 00:17:35,380 --> 00:17:36,980 - Pažljivo. - Uspjeli smo. 208 00:17:37,300 --> 00:17:39,360 U redu. Nemam signal. 209 00:17:40,440 --> 00:17:42,460 Pogledaj oko sebe, što si očekivao? 210 00:17:43,680 --> 00:17:46,020 Dođi, kako lijepo mjesto. 211 00:17:46,500 --> 00:17:48,586 - Što se događa? - Ne brini. 212 00:17:49,300 --> 00:17:52,530 - Evo ga! - Ovo je divno. 213 00:17:52,734 --> 00:17:55,031 Jako mi se sviđa. 214 00:17:56,180 --> 00:17:58,320 Ne dopusti da ga tvoj otac obori. 215 00:17:58,520 --> 00:17:59,900 To je savršeno. 216 00:18:00,020 --> 00:18:02,980 Da, ali Don mora braniti vaš ugled, prijatelji. 217 00:18:03,020 --> 00:18:05,890 I treba nekoliko metara više polja za obranu. 218 00:18:06,306 --> 00:18:09,049 Samo se pobrini da stane bazen i bar. 219 00:18:11,400 --> 00:18:14,820 - Bože! Unutra je još gore. - Treba samo malo boje. 220 00:18:14,960 --> 00:18:16,920 Ono što vam treba je bacač plamena. 221 00:18:17,120 --> 00:18:20,330 Pogledaj te zavjese. Tko je dovraga uredio ovo mjesto? 222 00:18:20,599 --> 00:18:22,118 Edith Fauconberg. 223 00:18:22,560 --> 00:18:24,360 Podsjeti me da je nikad ne zaposlim. 224 00:18:24,540 --> 00:18:26,600 Ne brini, mrtva je. 225 00:18:27,140 --> 00:18:29,440 Našli su je na trijemu prošlog proljeća. 226 00:18:29,500 --> 00:18:31,070 Sretan 4. srpnja. 227 00:18:31,120 --> 00:18:32,650 Kako je umro? 228 00:18:33,900 --> 00:18:35,090 Mislim da je počinio samoubojstvo. 229 00:18:36,160 --> 00:18:38,740 - Vjeruješ li u to? - Da, vjerujem. 230 00:18:39,020 --> 00:18:42,320 Pitam se je li agent nekretnine su to sigurno spomenule. 231 00:18:46,640 --> 00:18:47,640 Lijep par. 232 00:18:48,280 --> 00:18:51,080 Kupaonica je tu, spavaća soba je tu, 233 00:18:51,140 --> 00:18:52,280 gore su 2 kreveta. 234 00:18:52,380 --> 00:18:53,820 Mislite na sobe? 235 00:18:53,980 --> 00:18:55,120 Mislim na krevete. 236 00:18:55,320 --> 00:18:57,580 Tu je zavjesa za vašu privatnost. 237 00:18:58,620 --> 00:18:59,630 Briljantno. 238 00:19:01,660 --> 00:19:05,737 Ovo je civilni radio. Ovako mi ovdje komuniciramo. 239 00:19:05,820 --> 00:19:08,910 Radi bolje od bilo koji prokleti mobitel. 240 00:19:09,020 --> 00:19:12,480 Možete me pronaći na mom brodu, moj kamion ili u mojoj kući. 241 00:19:12,560 --> 00:19:14,240 Bolje je od goluba pismonoše. 242 00:19:14,340 --> 00:19:16,410 Nazovi ako je hitno. 243 00:19:16,610 --> 00:19:19,700 Ako ne, vraćam se u nedjelju. popodne, da ih pokupim. 244 00:19:19,980 --> 00:19:21,270 slažemo li se 245 00:19:21,900 --> 00:19:23,120 Da, razumijemo, Ray. 246 00:19:24,280 --> 00:19:26,760 Pokazat ću ti propan plin. 247 00:19:27,700 --> 00:19:29,580 Vrlo dobro. dobro, 248 00:19:29,660 --> 00:19:32,980 pretvarat ćeš se da jesi gospodo i oni će spavati na katu. 249 00:19:34,820 --> 00:19:37,360 Hajde, pomoći ću ti s ovim. 250 00:19:37,940 --> 00:19:39,590 Dobro, Trish, idemo! 251 00:19:45,560 --> 00:19:49,240 Morate biti "odabrani" jer Nikada se nije obvezao drugima. 252 00:19:49,344 --> 00:19:50,344 Oh stvarno? 253 00:19:50,495 --> 00:19:52,183 Znači da ste ga uhvatili u zamku. 254 00:19:52,499 --> 00:19:53,524 Evo za to. 255 00:19:57,740 --> 00:20:02,460 Ovo stvara snagu za pumpu, do WC, hladnjak i svjetla. 256 00:20:04,700 --> 00:20:07,560 Ako ponestane, tu je spremnik extra u šupi. 257 00:20:08,460 --> 00:20:10,260 Misliš li da možeš to podnijeti? 258 00:20:10,960 --> 00:20:12,430 Možemo mi to, Ray. 259 00:20:14,360 --> 00:20:17,640 Jesam li to ja ili Bash nije tako seksi prije odlaska? 260 00:20:18,000 --> 00:20:19,400 Trebao sam predvidjeti ovo. 261 00:20:19,607 --> 00:20:20,980 Ona voli patiti. 262 00:20:21,320 --> 00:20:23,380 Savjet; zadrži svoje hlače. 263 00:20:23,480 --> 00:20:25,310 Bash uzima sve s pulsom. 264 00:20:25,660 --> 00:20:26,480 Ne budi glup. 265 00:20:26,540 --> 00:20:29,899 Sve što govorim je da sam ja jedini koji ne zajebava 4. srpnja. 266 00:20:29,900 --> 00:20:32,460 Kad stigne ponoć nitko neće biti siguran. 267 00:20:38,690 --> 00:20:41,160 - Zdravo! - Koji ti je vrag! 268 00:20:41,740 --> 00:20:45,320 Hej Ray, želiš li nešto popiti? prije nego što odeš? 269 00:20:46,760 --> 00:20:49,720 Kako drag čovjek. Nedostajat će nam. 270 00:20:53,580 --> 00:20:55,210 Možeš ti to podnijeti. 271 00:20:58,632 --> 00:21:00,216 Također i ovo. 272 00:21:00,259 --> 00:21:01,352 I ovo zadnje. 273 00:21:04,722 --> 00:21:05,722 Hvala. 274 00:21:09,440 --> 00:21:10,860 Vidimo se, Ray. 275 00:21:15,000 --> 00:21:16,210 Vrlo nasmijan. 276 00:21:35,330 --> 00:21:37,700 Molim te samo nam reci što se događa 277 00:21:37,820 --> 00:21:39,180 Jesu li policija? 278 00:21:40,240 --> 00:21:42,020 gdje smo Što smo učinili? 279 00:21:43,450 --> 00:21:45,020 Idemo kući. 280 00:21:45,480 --> 00:21:48,080 slušaj... imamo novac... 281 00:21:48,340 --> 00:21:50,720 Imat će ga, kunem se. Sve što želiš. 282 00:21:51,040 --> 00:21:53,340 Samo nas pusti, dovraga! 283 00:21:55,480 --> 00:21:56,571 Molim vas gospodine. 284 00:21:58,800 --> 00:22:00,680 Samo nam reci što smo učinili. 285 00:22:05,240 --> 00:22:07,310 Stvari su krenule, 286 00:22:07,510 --> 00:22:10,820 stvari koje ne mogu razumjeti. 287 00:22:11,490 --> 00:22:14,440 Vaša je sudbina ta doveo ih ovamo. 288 00:22:15,083 --> 00:22:17,687 Izabrani ste za veliku čast. 289 00:22:18,472 --> 00:22:22,695 Moramo dati svoj dio za promjenu koja dolazi. 290 00:22:22,760 --> 00:22:24,197 Vi odradite svoj dio... 291 00:22:25,430 --> 00:22:27,760 i obećavam ti da ću napraviti svoj. 292 00:22:35,979 --> 00:22:38,336 Mislim da je Bash za to. 293 00:22:38,930 --> 00:22:40,680 Suptilno je, ali... 294 00:22:41,145 --> 00:22:43,199 Nešto mi govori da se Roxu sviđa. 295 00:22:43,520 --> 00:22:47,400 Da, bila je u napadnom režimu otkako smo imali 10 godina. 296 00:22:48,100 --> 00:22:51,260 - Bash se igra s njom, ona je sadist. - Da? 297 00:22:51,661 --> 00:22:54,547 Što je s Trish i Wheelerom? Koliko dugo ste zajedno? 298 00:22:55,140 --> 00:22:57,645 Mislim od zadnje godine škole. 299 00:22:58,280 --> 00:23:00,820 Od tada... Došli su i otišli. 300 00:23:02,900 --> 00:23:03,900 Je li on dobro? 301 00:23:05,620 --> 00:23:06,620 Naravno. 302 00:23:07,420 --> 00:23:09,450 Što igramo? 20 pitanja? 303 00:23:25,780 --> 00:23:27,960 - Nastavi. - Gubi se odavde, nakazo! 304 00:23:27,985 --> 00:23:29,860 Ali volim gledati. 305 00:23:30,060 --> 00:23:34,740 Bolje da se naviknu jer u osnovi Dijelimo istu sobu. 306 00:23:43,588 --> 00:23:44,685 Jer? 307 00:23:49,460 --> 00:23:52,740 - Pa, zdravo. - Malo pomoći, molim. 308 00:23:55,480 --> 00:23:56,660 U redu. 309 00:23:59,020 --> 00:24:01,280 Čini se da ćemo biti a malo tijesno. 310 00:24:01,620 --> 00:24:04,020 Nemaš pojma. 311 00:24:09,280 --> 00:24:10,680 Kako lijepa prtljaga. 312 00:24:11,660 --> 00:24:13,570 Biste li to htjeli vidjeti u meni? 313 00:24:15,100 --> 00:24:16,860 Igrajte svoje karte kako treba. 314 00:24:18,380 --> 00:24:20,650 Nešto mi govori da ću pobijediti 315 00:24:21,640 --> 00:24:23,240 na isti način. 316 00:26:25,020 --> 00:26:27,510 Kako raditi na takvom mjestu? 317 00:26:27,620 --> 00:26:30,330 Postoji metoda za moje ludilo. vjeruj mi 318 00:26:30,900 --> 00:26:34,760 Jeste li dobili nešto od Kieslowske? Još uvijek ništa, još uvijek bez svijesti. 319 00:26:35,510 --> 00:26:39,221 - Imate li telefonske zapise? - Radim na njima. 320 00:26:39,431 --> 00:26:42,141 Locirao sam većinu kontakti, poslati 321 00:26:42,153 --> 00:26:44,999 agenti da ih ispituju, svi su surađivali, 322 00:26:45,437 --> 00:26:48,641 ali imam dva kontakta koja Ne mogu locirati. 323 00:26:49,149 --> 00:26:55,112 Poginulom dječaku javio se njegov Teta Sharon, 58 godina, jučer u 15:06, 324 00:26:55,320 --> 00:27:00,040 poziv je trajao 9 minuta, još uvijek ne Lociram tetu, možda nije ništa... 325 00:27:00,120 --> 00:27:04,060 - Ima li poziva od Johna Wheelera? - Kako si to dovraga znao? 326 00:27:04,120 --> 00:27:05,120 Ja sam vidovit. 327 00:27:05,160 --> 00:27:05,880 što imaš 328 00:27:05,881 --> 00:27:09,560 Zoe Kieslowska zvana Jhon Wheeler jučer, okolo 329 00:27:09,878 --> 00:27:14,109 17:36, poziv je trajao 32 sekundi, bio je to njegov posljednji poziv. 330 00:27:14,360 --> 00:27:17,720 - Znate li što o njemu? - Ne, ne još, ali radim na tome. 331 00:27:17,780 --> 00:27:18,520 Nađi ga. 332 00:27:18,580 --> 00:27:20,560 Moram se vratiti u St. Catharine. 333 00:27:42,786 --> 00:27:48,123 - Što je s tobom? Umrijet ćeš od gladi. - Na tekućoj sam dijeti. 334 00:27:51,586 --> 00:27:54,171 - Tko želi piće? - Da! 335 00:27:54,200 --> 00:27:56,460 - Želim priliku. - Želiš li pucati? 336 00:27:56,633 --> 00:27:59,093 Čini se da svi žele priliku. 337 00:28:00,500 --> 00:28:01,500 Što je to? 338 00:28:06,726 --> 00:28:09,324 Sok sreće, odn sretno piće ako ti 339 00:28:09,336 --> 00:28:12,272 prevodiš sa starog jezik Kostarike. 340 00:28:13,520 --> 00:28:14,520 Vrlo dobro. 341 00:28:15,985 --> 00:28:16,985 U svakom slučaju... 342 00:28:18,020 --> 00:28:20,140 Proveo sam neko vrijeme s lokalcima... 343 00:28:20,407 --> 00:28:22,599 na rezervaciji i ovo su pili. 344 00:28:22,790 --> 00:28:26,943 Kažu da vam omogućuje transcendiranje kroz vrijeme i prostor. 345 00:28:27,480 --> 00:28:29,940 - Stvarno? - Ne, taj sam dio izmislio. 346 00:28:30,149 --> 00:28:32,128 Ali, dobro je sranje. 347 00:28:32,821 --> 00:28:36,370 I prošvercao sam ga Za vas kurvine sinove. 348 00:28:36,965 --> 00:28:39,681 - Izgleda odvratno. - Samo probaj. 349 00:28:39,820 --> 00:28:41,660 Neću ništa piti nemaju etiketu. 350 00:28:41,867 --> 00:28:44,191 Pa nisu imali tiskara u gradu. 351 00:28:44,260 --> 00:28:45,590 Samo mi vjeruj. 352 00:28:46,160 --> 00:28:47,620 Svidjet će ti se. 353 00:28:49,100 --> 00:28:50,800 - Imaju li ga svi? - Pucao! 354 00:28:50,860 --> 00:28:51,860 Daj mi ga. 355 00:28:54,102 --> 00:28:55,102 Wheeler... 356 00:28:56,080 --> 00:28:57,780 - Pridružite se zabavi. - Što je to? 357 00:28:58,107 --> 00:28:59,467 Sok sreće. 358 00:29:00,200 --> 00:29:01,420 Samo polako. 359 00:29:06,280 --> 00:29:09,150 Trebalo je ići uz tost. 360 00:29:10,580 --> 00:29:12,520 Ovaj tip... 361 00:29:12,960 --> 00:29:14,320 Hoće li prestati ili...? 362 00:29:15,420 --> 00:29:16,420 Hvala. 363 00:29:18,360 --> 00:29:20,390 Dame, gospodo. 364 00:29:21,580 --> 00:29:26,700 Iako moram reći da tijekom svojih putovanja Provodio sam vrijeme na mnogim mjestima sa... 365 00:29:26,780 --> 00:29:28,640 zanimljiviji ljudi da ti... 366 00:29:30,960 --> 00:29:32,800 Zapravo ste mi nedostajali... 367 00:29:33,120 --> 00:29:34,120 svaki dan. 368 00:29:34,640 --> 00:29:37,030 Brie, dobrodošla u obitelj. 369 00:29:37,230 --> 00:29:41,000 Ti si vjerojatno najbolja stvar koju je ikada vidio proslijeđeno moronu kapetanu kojeg imamo ovdje. 370 00:29:42,540 --> 00:29:44,360 Ozbiljno, volim vas. 371 00:29:44,660 --> 00:29:46,660 Pretpostavljam da nisam shvaćao koliko 372 00:29:47,220 --> 00:29:48,260 dok nisam otišao. 373 00:29:52,380 --> 00:29:56,960 - Sretan 4. srpnja! - Sretna 4! 374 00:30:02,420 --> 00:30:04,200 Takav sam zamišljao da će biti okusa. 375 00:30:06,151 --> 00:30:06,834 Je li bilo bogato? 376 00:30:07,040 --> 00:30:09,300 U redu, dečki, zabavimo se. 377 00:30:44,259 --> 00:30:47,094 - Izvrsno! - Jesu li svi dobro? 378 00:30:50,600 --> 00:30:51,820 Bok, Ray. 379 00:30:53,120 --> 00:30:54,280 Jeste li spremni? 380 00:31:04,195 --> 00:31:07,904 - Gdje si bio sve ovo vrijeme? - Ne znam, tamo. 381 00:31:08,320 --> 00:31:10,410 Kakva šteta što te nismo prije upoznali. 382 00:31:13,759 --> 00:31:15,005 Erotski ples. 383 00:31:29,040 --> 00:31:30,830 Hajde, dođi mami! 384 00:31:36,220 --> 00:31:37,100 Da! 385 00:31:37,101 --> 00:31:39,340 Pretpostavljam da smo ti i ja, mornaru. 386 00:31:41,180 --> 00:31:46,884 - Ne! Ne, nisam stvoren za tebe. - Naravno, princezo. 387 00:31:47,070 --> 00:31:48,625 - Sjedni. - Bože moj! 388 00:31:50,940 --> 00:31:54,080 - Ne ne. - Ne, ne, ne, pravila su pravila. 389 00:31:54,280 --> 00:31:56,920 - Naravno da nisam. - Moraš to učiniti. 390 00:31:58,100 --> 00:32:01,320 - Taj je dobar. - O ne! Ima pjesmu. 391 00:32:01,336 --> 00:32:02,623 Oni su ludi. 392 00:32:14,307 --> 00:32:17,935 Ne, ne ti, ne želim. 393 00:32:18,140 --> 00:32:20,580 Svidjet će ti se. 394 00:32:21,648 --> 00:32:24,316 Ne, ne, molim te, nemoj to učiniti. 395 00:32:24,901 --> 00:32:26,439 Mora biti šala. 396 00:32:27,160 --> 00:32:28,820 Da, on će to učiniti. 397 00:32:29,030 --> 00:32:31,082 Hajde, želimo vidjeti, da! 398 00:32:31,802 --> 00:32:34,260 hajde Da! Hajde, dušo. 399 00:32:34,460 --> 00:32:35,578 Hajde, učini to. 400 00:32:41,193 --> 00:32:42,193 jako dobro... 401 00:32:43,184 --> 00:32:45,799 - Pa sad... - Dosta, predstava je gotova. 402 00:32:45,899 --> 00:32:48,929 Sjedni, zločesto, Trebaju dva, minimalno. 403 00:32:51,514 --> 00:32:54,279 Upropastio si moj čin. gotovo je! 404 00:32:55,800 --> 00:32:57,100 kamo ideš 405 00:32:57,180 --> 00:32:59,510 Ima još mnogo toga za doći. 406 00:33:09,040 --> 00:33:11,400 Halo, napravi dva, prijatelju. 407 00:33:12,500 --> 00:33:13,920 Hvala. 408 00:33:17,300 --> 00:33:18,990 - Hajde, reci mi. - To? 409 00:33:20,960 --> 00:33:22,380 Hajde, čovječe. Vi već znate. 410 00:33:22,580 --> 00:33:24,880 Suptilan si kao lice s ožiljkom. 411 00:33:25,592 --> 00:33:28,067 Hajde, prijatelju. — Reci mi što namjeravaš. 412 00:33:28,480 --> 00:33:32,000 - Ne brini, ništa se ne događa. - Kad bi se uvjerio da si tako... 413 00:33:32,200 --> 00:33:33,277 tako živahno. 414 00:33:33,740 --> 00:33:36,020 Hajde, podijeli to sa mnom. 415 00:33:56,680 --> 00:34:01,370 - Reci mi da si ga našao. - Ne, ali imam zanimljivosti o njemu. 416 00:34:01,581 --> 00:34:03,658 John Francis Wheeler, 21 godina. 417 00:34:04,020 --> 00:34:06,300 Tip je hapšen 2 puta, 418 00:34:06,580 --> 00:34:10,740 prekršajna prijava za posjedovanje marihuana i zločin napada; 419 00:34:11,044 --> 00:34:13,636 ponavljači, obojica u Seattleu 2010. 420 00:34:13,836 --> 00:34:16,182 Prethodno je živio u New Yorku. 421 00:34:16,382 --> 00:34:18,348 Imam policijski dosje 422 00:34:18,548 --> 00:34:22,235 i ima još mnogo stvari; lijekovi, obiteljsko nasilje... 423 00:34:23,060 --> 00:34:24,960 On nije dobar dečko. 424 00:34:25,540 --> 00:34:29,580 Kada je imao 16 godina, slomio je lubanju svog očuha s bejzbolskom palicom. 425 00:34:29,783 --> 00:34:30,403 Sranje. 426 00:34:30,603 --> 00:34:32,027 Tako je. Nakon toga, 427 00:34:32,028 --> 00:34:35,380 primljen je u krilo Randall psihijatrija, 428 00:34:35,580 --> 00:34:38,090 gdje je bio na terapiji šest mjeseci i, čini se, 429 00:34:39,605 --> 00:34:41,588 Bilo je u redu neko vrijeme. nakon toga. 430 00:34:41,780 --> 00:34:43,660 U redu. Nastavite to istraživati 431 00:34:43,740 --> 00:34:46,380 i pitati Collinsa za spektrometriju. 432 00:34:46,500 --> 00:34:47,630 Razumijem. 433 00:34:48,020 --> 00:34:48,800 hvala vam 434 00:34:49,009 --> 00:34:50,009 doviđenja doviđenja. 435 00:35:02,400 --> 00:35:05,600 Problem je što imaju češće odlaziti iz zemlje. 436 00:35:05,820 --> 00:35:08,310 Znaš, izađi van i vidi svijet. 437 00:35:08,516 --> 00:35:10,232 Upravo sam bio na Havajima. 438 00:35:10,430 --> 00:35:13,560 Da naravno. biti u hotelu Pet zvjezdica se ne računa. 439 00:35:13,780 --> 00:35:16,759 Govorim o spavanju mjesec dana u jednom plaža na kojoj nitko ne govori engleski 440 00:35:16,760 --> 00:35:19,240 a nema McDonaldsa u 200 kilometara. 441 00:35:19,340 --> 00:35:23,280 Govorim o penjanju na planinu. Osjećaj da vam adrenalin mijenja život. 442 00:35:23,320 --> 00:35:25,400 Čini se da se tvoj promijenio. 443 00:35:27,120 --> 00:35:29,580 Hej, zvučiš kao Zoe. 444 00:35:29,840 --> 00:35:33,460 To je zato što Zoe i ja jesmo velike stvari u životu. 445 00:35:33,780 --> 00:35:38,920 Znaš, ona je Europljanka, zaboga, Posjetio je već mnoge zemlje... mnoge. 446 00:35:39,380 --> 00:35:42,040 A gdje je? Mislio sam da će doći. 447 00:35:42,170 --> 00:35:43,600 - Ne znaš? - To? 448 00:35:43,740 --> 00:35:46,260 Više nam se ne javlja nikome od nas. 449 00:35:46,320 --> 00:35:48,480 Očito je našao ljude super za izlaske. 450 00:35:48,680 --> 00:35:50,260 Nismo je vidjeli mjesecima. 451 00:35:50,740 --> 00:35:51,820 Šteta. 452 00:35:52,100 --> 00:35:53,480 Bila je jako smiješna. 453 00:35:53,681 --> 00:35:55,978 Znao se zabaviti. 454 00:35:56,178 --> 00:35:57,788 Kad smo kod toga... 455 00:35:57,880 --> 00:35:59,120 Hoćemo li to učiniti? 456 00:36:00,660 --> 00:36:01,790 Ne, dobro sam. 457 00:36:02,240 --> 00:36:03,920 Idem malo na zrak. 458 00:36:35,420 --> 00:36:37,780 Nisam znao da ćemo to imati. 459 00:36:37,980 --> 00:36:39,000 kunem se 460 00:36:39,520 --> 00:36:41,360 U redu je, samo ne mogu... 461 00:36:42,680 --> 00:36:45,900 Još uvijek dobivam malo loše kad je vidim, ponekad. 462 00:36:46,480 --> 00:36:49,920 Pokrenite... stvari koje već znate. 463 00:36:51,100 --> 00:36:52,860 Potpuno ga razumijem. 464 00:36:53,520 --> 00:36:54,920 Znam da želiš. 465 00:36:55,180 --> 00:36:56,180 ja znam 466 00:36:56,980 --> 00:36:59,540 Ne trebam ništa u životu osim tebe. 467 00:36:59,820 --> 00:37:01,300 Ali želim te... 468 00:37:01,540 --> 00:37:04,660 moći se zabaviti sa svojim prijateljima. 469 00:37:05,181 --> 00:37:06,633 Zabavljam se! 470 00:37:08,600 --> 00:37:10,850 Ovo je najbolji 4. juli u mom životu... 471 00:37:11,440 --> 00:37:13,400 jer on je prvi kod tebe. 472 00:37:15,580 --> 00:37:16,750 volim te 473 00:37:19,050 --> 00:37:20,300 I ja tebe volim. 474 00:37:28,860 --> 00:37:31,700 Postoji zapravo nešto što Htjela sam ti reći. 475 00:37:31,920 --> 00:37:35,260 Ali, ovo nije prijedlog, ne sada. 476 00:37:37,800 --> 00:37:41,570 Bash je u pravu. ti si najbolji to mi se nikad nije dogodilo 477 00:37:41,775 --> 00:37:43,106 i jednog dana... 478 00:37:45,060 --> 00:37:46,540 udat ću se za tebe... 479 00:37:48,420 --> 00:37:49,830 ako mi dopustite. 480 00:38:07,655 --> 00:38:08,655 Jebati! 481 00:38:09,400 --> 00:38:10,642 Otkinut ću ti glavu! 482 00:38:19,380 --> 00:38:20,580 Prestani plakati! 483 00:38:23,500 --> 00:38:24,640 Dovoljno! 484 00:38:24,900 --> 00:38:26,900 hej Dođi ovamo, odmah! 485 00:38:28,540 --> 00:38:30,920 Ti si mrtav čovjek, čuo si me. 486 00:38:37,422 --> 00:38:38,497 hajde 487 00:38:44,860 --> 00:38:45,883 ubit ću te! 488 00:39:02,089 --> 00:39:05,842 Sve je u redu i dobro je do sada, gospodine. 489 00:39:10,360 --> 00:39:12,120 Izvrstan rad. 490 00:39:15,560 --> 00:39:18,550 Svi se divimo onome što jest radim ovdje, gospodine. 491 00:39:19,840 --> 00:39:21,020 nije lako... 492 00:39:21,530 --> 00:39:23,317 ali važno je. 493 00:39:24,860 --> 00:39:26,440 Hvala, Vincent. 494 00:39:27,000 --> 00:39:29,850 I divim se vašoj predanosti. 495 00:39:30,080 --> 00:39:31,800 Nećete biti zaboravljeni. 496 00:39:34,400 --> 00:39:38,250 - Sretan 4. srpnja! - Sretan 4. srpnja, gospodine! 497 00:40:03,300 --> 00:40:04,940 Hej, moraš otići odavde. 498 00:40:05,020 --> 00:40:08,320 Steve želi napraviti igru zapanjujuće dosadno. 499 00:40:10,980 --> 00:40:12,880 Hajde, što radiš? 500 00:40:14,280 --> 00:40:16,440 Samo mi treba malo prostora. 501 00:40:17,400 --> 00:40:19,420 Previše se priča. 502 00:40:20,820 --> 00:40:22,050 Briljantno. pa... 503 00:40:23,960 --> 00:40:25,220 Viđamo se. 504 00:40:25,800 --> 00:40:28,160 Rekao si da ti nedostajemo, svaki dan. 505 00:40:29,320 --> 00:40:30,780 Bila je to šala, zar ne? 506 00:40:33,880 --> 00:40:36,060 Smiješno je što jesam. 507 00:40:37,560 --> 00:40:39,100 nedostaješ mi svaki dan. 508 00:40:40,280 --> 00:40:42,220 Valjda volim patiti. 509 00:40:45,760 --> 00:40:47,120 Nije bila šala. 510 00:40:48,940 --> 00:40:50,220 zašto si otišao 511 00:40:51,100 --> 00:40:53,180 I bili ste odsutni toliko dugo? 512 00:40:55,580 --> 00:40:59,020 - Nakon onoga što se dogodilo... - Ono što se dogodilo bila je pogreška. 513 00:40:59,460 --> 00:41:02,020 Dovraga ne, nisam to mislio, Nisam to mislio. 514 00:41:02,120 --> 00:41:03,300 Ono što se dogodilo je... 515 00:41:04,280 --> 00:41:05,570 Bilo je prekrasno. 516 00:41:07,214 --> 00:41:08,339 Samo što... 517 00:41:09,480 --> 00:41:11,170 razdvojili su se 518 00:41:11,900 --> 00:41:14,060 i sada su opet zajedno. 519 00:41:28,986 --> 00:41:30,153 Sranje. 520 00:41:35,940 --> 00:41:36,980 Zdravo. 521 00:41:37,200 --> 00:41:38,440 gdje si bio 522 00:41:38,760 --> 00:41:41,120 - Išla sam staviti ruž, ajde. - Moram piškiti. 523 00:41:41,200 --> 00:41:42,200 u redu 524 00:43:02,100 --> 00:43:05,040 - Jesi li dobro? Neko sam vrijeme kucao na vrata. - da 525 00:43:07,880 --> 00:43:09,250 Jesi li dobro, čovječe? 526 00:43:12,700 --> 00:43:16,280 - Što je ovo? Jeste li bolesni? - Ne, one su za migrene. 527 00:43:18,040 --> 00:43:19,160 u redu 528 00:43:20,060 --> 00:43:21,340 U redu, idemo. 529 00:43:30,500 --> 00:43:33,000 Pa, nema više ovog techno smeća. 530 00:43:33,560 --> 00:43:37,360 - Vrijeme je za malo metala. - Ne, ne, pusti tu pjesmu... 531 00:43:37,364 --> 00:43:38,948 To ide ovako, znate... 532 00:43:41,080 --> 00:43:44,670 - Koju, onu koja je u modi? - Kako se dovraga zove? 533 00:43:45,978 --> 00:43:48,448 To se zove zatvori usta i uči. 534 00:44:23,580 --> 00:44:24,660 Wheeler? 535 00:44:26,380 --> 00:44:27,450 jesi dobro 536 00:44:28,780 --> 00:44:30,790 Wheeler, jesi li dobro? 537 00:44:31,080 --> 00:44:34,080 Uzmi malo ovo i osjećat ćete se dobro. 538 00:44:35,520 --> 00:44:39,640 -Hej, koji kurac radiš? - Što nije u redu s tobom? 539 00:44:39,700 --> 00:44:42,010 Misliš li da sam prokleta glupo? Vidio sam te. 540 00:44:42,221 --> 00:44:43,601 o cemu pricas 541 00:44:43,920 --> 00:44:47,330 Nešto se događa, osjećam to. Vidio sam te kako izlaziš iz sobe! 542 00:44:47,480 --> 00:44:49,880 Hajde, sama si Postajem paranoičan, u redu? 543 00:44:50,145 --> 00:44:51,322 Samo se smiri, u redu? 544 00:44:52,560 --> 00:44:55,780 Znam da su se jebali prije otišao! Znam, dovraga! 545 00:44:57,400 --> 00:44:59,420 - Zašto si me udario? - Ne! Ne! 546 00:44:59,615 --> 00:45:01,215 Ostavi to! Već! oprezno! 547 00:45:01,415 --> 00:45:02,794 Ne! Dovoljno! 548 00:45:07,660 --> 00:45:09,220 Samo me se kloni. 549 00:45:09,580 --> 00:45:11,370 Čovječe, samo se smiri. 550 00:45:11,570 --> 00:45:14,900 - Sve ću ih pobiti. - Što si dovraga upravo rekao? 551 00:45:15,180 --> 00:45:18,840 - Čovječe, plašiš nas. - Ne znam što mi je, čovječe. 552 00:45:35,802 --> 00:45:36,802 Jebi se! 553 00:45:37,720 --> 00:45:39,939 Dušo, samo se smiri. 554 00:45:39,940 --> 00:45:43,060 - Ne zovi me tako, kučko. - Hej, čovječe, zašto ne paziš što govoriš. 555 00:45:43,100 --> 00:45:44,637 Čekaj, čekaj, čekaj. 556 00:45:45,492 --> 00:45:46,492 Wheeler. 557 00:45:47,327 --> 00:45:50,322 Wheeler, Wheeler, gledaj... pogledaj me Pogledaj me. 558 00:45:50,522 --> 00:45:52,193 Wheeleru, pogledaj me. 559 00:45:55,335 --> 00:45:56,461 Pogledaj me! 560 00:45:56,661 --> 00:45:57,683 Pogledaj me. 561 00:46:00,715 --> 00:46:01,715 Bože moj. 562 00:46:02,520 --> 00:46:03,940 Što nije u redu s tvojim očima? 563 00:46:06,240 --> 00:46:07,480 Sranje, što se dogodilo? 564 00:46:09,320 --> 00:46:11,620 Wheeler. Wheeler, smiri se, u redu? 565 00:46:11,920 --> 00:46:13,040 pomozi mi 566 00:46:16,334 --> 00:46:17,953 Makni se od mene! 567 00:46:19,651 --> 00:46:22,570 Nešto, nešto, nešto... nije u redu. 568 00:46:22,905 --> 00:46:25,698 - Što to radiš? - Nešto... nešto... 569 00:46:26,116 --> 00:46:27,360 Čekaj, čekaj, hej. 570 00:46:27,560 --> 00:46:28,560 - Pusti mene! - Wheeler. 571 00:46:29,300 --> 00:46:31,580 - Kamo ideš? - Makni se od mene, odmah! 572 00:46:33,100 --> 00:46:37,980 Čekaj, čekaj! Samo se treba smiriti. Samo mu daj malo prostora. 573 00:46:43,990 --> 00:46:47,260 - Sada, svi unutra... Svi unutra. - Pusti me. 574 00:46:52,300 --> 00:46:53,560 Zašto je to rekao? 575 00:46:53,780 --> 00:46:55,040 Jeste li nešto učinili? 576 00:46:55,160 --> 00:46:57,200 - Što si učinio? - Ništa, dobro. 577 00:46:57,360 --> 00:46:59,340 - Zašto si bio u njegovoj sobi? - Nisam bio tamo. 578 00:46:59,400 --> 00:47:02,400 Vi lažete. Znaš li kako znam? 579 00:47:02,720 --> 00:47:06,997 Jer uvijek lažeš, dovraga! I ta jebena kurva također! 580 00:47:07,197 --> 00:47:09,848 - Sad se smiri, ona ti je najbolja prijateljica. - Najbolji prijatelj? 581 00:47:09,849 --> 00:47:14,059 Oduvijek je to znao, ali to se nije dogodilo niti jedan vikend 582 00:47:14,060 --> 00:47:17,564 a da ne pribije svoje otrovne pandže na njemu! 583 00:47:17,960 --> 00:47:19,120 Slušati! Slušati! 584 00:47:19,127 --> 00:47:23,120 Svi su uznemireni, nitko ne razmišlja naravno i ništa od ovoga ne pomaže. 585 00:47:23,220 --> 00:47:26,734 Taj kurvin sin je lud. On je jebeni luđak. 586 00:47:26,980 --> 00:47:29,280 - Ne diraj me, dovraga! - Je li? 587 00:47:29,540 --> 00:47:30,940 - Misliš? - Ozbiljan sam! 588 00:47:31,140 --> 00:47:33,180 Imate li psihičkih problema? 589 00:47:33,470 --> 00:47:35,660 Jeste li sada psihijatar? Želite li to analizirati? 590 00:47:35,760 --> 00:47:37,130 Samo naprijed, samo to učini. 591 00:47:37,320 --> 00:47:40,420 Imate li kakav problem, nered? bilo što! 592 00:47:40,500 --> 00:47:41,660 ne znam Jer? 593 00:47:41,880 --> 00:47:44,220 Danas sam ga čuo kako govori sebe u autu. 594 00:47:44,278 --> 00:47:45,339 Nisam iznenađen. 595 00:47:45,620 --> 00:47:46,280 čekaj... 596 00:47:46,460 --> 00:47:50,990 Vidio sam ga kako uzima... recept, Rekao je da je to za migrene. 597 00:47:51,080 --> 00:47:54,120 - Je li rekao što je to? - Vidio sam etiketu, bilo je... 598 00:47:55,800 --> 00:47:57,960 - Litij. - Sranje. 599 00:47:58,059 --> 00:47:59,981 - Jebi se. - Idi ti! 600 00:48:00,080 --> 00:48:02,180 - Nebesa! - Što je dovraga litij? 601 00:48:02,560 --> 00:48:05,560 Pa, to je prokleti antipsihotik, za početak. 602 00:48:05,648 --> 00:48:09,044 Koristi se za liječenje shizofrenija, bipolarnost... 603 00:48:09,120 --> 00:48:13,649 Ako uzima to sranje s alkoholom i drogom, Tko zna za što je sposoban. 604 00:48:13,650 --> 00:48:15,360 - Idem ga potražiti. - Idem ga potražiti. 605 00:48:15,380 --> 00:48:17,665 ti si lud? Skinut će ti glavu. 606 00:48:17,740 --> 00:48:20,720 - Što ćeš učiniti? - Samo ćeš jebeno pogoršati situaciju! 607 00:48:21,180 --> 00:48:24,940 - Steve, ići ću s tobom. - Ne, ovdje je bolje kontrolirati stvari. 608 00:48:25,460 --> 00:48:28,240 Oni su moji prijatelji, ja ću se pobrinuti za njih. 609 00:48:30,620 --> 00:48:31,890 Steve! 610 00:48:36,280 --> 00:48:37,410 Dečki! 611 00:48:40,300 --> 00:48:43,440 Dečki, idemo unutra popravi ovo, u redu? 612 00:48:46,280 --> 00:48:48,950 Trish! Wheeler! 613 00:48:53,013 --> 00:48:54,013 Trish! 614 00:48:56,200 --> 00:48:57,310 Wheeler! 615 00:49:02,620 --> 00:49:04,940 Hajde, dovraga, odgovori mi! 616 00:49:05,740 --> 00:49:08,980 Stabilan je i reče Trebao sam razgovarati s tobom. 617 00:49:10,240 --> 00:49:12,820 Kod 9, svo osoblje dostupno... 618 00:49:13,004 --> 00:49:14,116 moram ići 619 00:49:14,160 --> 00:49:16,500 - Što je šifra 9? - Mnogo žrtava. 620 00:49:16,980 --> 00:49:21,420 Sigurnost do hitne pomoći. Sigurnost u hitnoj pomoći 621 00:49:34,120 --> 00:49:35,720 Zoe, moje ime je Jake. 622 00:49:40,820 --> 00:49:43,220 u redu Uzmite si vremena. 623 00:49:44,140 --> 00:49:46,660 Trebaš mi reći čega se sjećaš 624 00:49:47,700 --> 00:49:49,360 Bio sam napadnut. 625 00:49:49,640 --> 00:49:51,320 Pokušali su me ubiti. 626 00:49:51,321 --> 00:49:55,241 -Tko vas je napao? -Ben i Claire. 627 00:49:56,280 --> 00:49:57,950 Vaši cimeri? 628 00:49:58,662 --> 00:50:00,663 Zašto su vas napali? 629 00:50:02,040 --> 00:50:04,041 Zoe, tko je John Wheeler? 630 00:50:06,003 --> 00:50:08,045 - Zoe, moraš se smiriti. - Molim te! 631 00:50:08,046 --> 00:50:09,614 Molim te samo me ubij. 632 00:50:09,814 --> 00:50:11,382 Idem pronaći liječnika. 633 00:50:39,590 --> 00:50:42,000 - Ali zato što je morao... - Začepi! 634 00:50:43,080 --> 00:50:46,200 Zajebi ovo! ne mogu s ovim. Idem ih potražiti. 635 00:50:46,580 --> 00:50:47,720 Bas, ne, ne. 636 00:50:47,840 --> 00:50:53,200 - Čuo si Steve, to nije dobra ideja. - On bi uvijek trebao biti prokleti heroj. 637 00:50:53,580 --> 00:50:55,300 Makni mi se s puta. 638 00:51:13,520 --> 00:51:16,940 Prokletstvo, ovo je smiješno. 639 00:51:18,300 --> 00:51:23,490 Prokleti idioti. Prokleti idioti. 640 00:51:23,497 --> 00:51:26,749 Trish! Wheeler! 641 00:51:33,040 --> 00:51:34,040 Steve! 642 00:51:34,300 --> 00:51:35,860 Pomoć! 643 00:51:37,260 --> 00:51:39,261 Prokletstvo! Steve! 644 00:51:39,888 --> 00:51:43,974 - Gdje si dovraga? - Bas! Ovdje! 645 00:51:49,920 --> 00:51:52,440 - Dovraga, što se dogodilo? - Ne znam, ne znam... 646 00:51:52,500 --> 00:51:56,770 - Gdje je dovraga Wheeler?! - Ne znam! Pomozi mi da je nosim. 647 00:51:56,780 --> 00:52:01,033 - Bože, Trish. Prokletstvo. - Bit ćeš dobro. 648 00:52:01,034 --> 00:52:03,035 Što ti je taj gad napravio? 649 00:52:05,497 --> 00:52:07,498 Što ti je učinio? Što ti je učinio? 650 00:52:10,502 --> 00:52:12,579 Rox, smiri se, smiri se. 651 00:52:12,580 --> 00:52:15,380 Molim te ostavi me na miru! 652 00:52:15,960 --> 00:52:17,120 Molim! 653 00:52:41,908 --> 00:52:44,771 Steve! Steve! 654 00:52:47,580 --> 00:52:49,180 - Bože moj. - Gore, gore. 655 00:52:49,240 --> 00:52:51,060 - Je li to krv? - da 656 00:52:51,200 --> 00:52:53,540 - Što se dovraga dogodilo? - Ne znamo. 657 00:52:53,940 --> 00:52:56,420 - Jesu li pronašli Wheelera? - Ne. 658 00:52:56,840 --> 00:52:58,299 Vrata, idemo. 659 00:53:04,040 --> 00:53:05,840 Bože moj! Što se dogodilo? 660 00:53:05,980 --> 00:53:07,410 Ovamo, ovuda. 661 00:53:09,850 --> 00:53:11,800 Disati. Diše li? 662 00:53:17,800 --> 00:53:18,880 Pritisnite jako. 663 00:53:19,020 --> 00:53:21,110 - Tražit ću pomoć. - Dišeš li? 664 00:53:21,572 --> 00:53:22,572 Ne znam, ne znam. 665 00:53:22,620 --> 00:53:25,280 Ovo se ne događa, ovo se ne događa. 666 00:53:27,829 --> 00:53:30,079 Diši, on diše. 667 00:53:30,080 --> 00:53:31,080 Gdje je Wheeler? 668 00:53:31,120 --> 00:53:33,600 Ne znamo gdje je taj prokleti psihopat. 669 00:53:33,740 --> 00:53:35,250 Što joj je učinio? 670 00:53:35,780 --> 00:53:39,840 Ray, Ray, jesi li tu? molim te odgovorite trebamo pomoć. 671 00:53:39,920 --> 00:53:41,750 Ray, samo naprijed. 672 00:53:41,801 --> 00:53:43,761 Ray, odgovori. 673 00:53:43,762 --> 00:53:47,723 Molim vas, trebamo pomoć. Molim! 674 00:53:50,018 --> 00:53:51,101 Upomoć, Ray! 675 00:53:51,102 --> 00:53:54,021 - Molim te, Ray! - Što se događa? 676 00:53:54,147 --> 00:53:55,648 Gdje je on, Ray?! 677 00:53:55,649 --> 00:53:57,358 Ne znam, ne mogu pronaći! 678 00:53:59,903 --> 00:54:03,917 Molim vas, trebamo pomoć! Ray, trebamo pomoć! 679 00:54:04,117 --> 00:54:07,881 Odgovorite, molim! Trebamo pomoć! 680 00:54:08,769 --> 00:54:11,516 Netko, bilo tko, molim! 681 00:54:15,212 --> 00:54:16,212 Bože moj. 682 00:54:18,180 --> 00:54:23,140 Jeste li im stvarno rekli da Edith Fauconberg Je li na tom mjestu počinio samoubojstvo? 683 00:54:23,940 --> 00:54:26,080 S godinama postaješ zlobniji, prijatelju 684 00:54:31,040 --> 00:54:33,140 Trebali ste im vidjeti lica. 685 00:54:36,700 --> 00:54:39,310 Molim te, molim te. Trebamo pomoć, molim. 686 00:54:39,520 --> 00:54:41,380 Molim vas, možete li nam pomoći? 687 00:54:41,680 --> 00:54:45,240 Zdravo? Zdravo? molim te... 688 00:54:49,240 --> 00:54:52,890 čuješ li me čuješ li me Može li me netko čuti? Zdravo? 689 00:54:55,080 --> 00:54:56,471 Neka netko učini nešto! 690 00:54:56,483 --> 00:54:59,120 Rox, sa sranjem, Možeš se smiriti, u redu? 691 00:55:03,420 --> 00:55:06,850 - Ne mogu komunicirati ni s kim. - Ovo je sjebano, gotovi smo. 692 00:55:06,980 --> 00:55:10,239 Taj prokleti psihopat, prokleto ludo... Sranje! 693 00:55:10,240 --> 00:55:11,880 Ne znamo je li on to učinio, u redu? 694 00:55:11,980 --> 00:55:16,580 -Tko drugi, čovječe? Tko drugi?! - Ne znam! Jebeni medvjed ili tako nešto, ne znam. 695 00:55:16,660 --> 00:55:18,699 medvjed? Mi smo na jebenom otoku! 696 00:55:18,700 --> 00:55:21,620 Mi smo na jebenom otoku, na jebenom otoku... Medvjed?! 697 00:55:21,700 --> 00:55:22,850 želim ići kući... 698 00:55:22,940 --> 00:55:25,760 Što radimo? Što radimo? Što da radimo?! 699 00:55:28,140 --> 00:55:29,330 Svi šutite! 700 00:55:29,560 --> 00:55:30,640 Rox, dođi ovamo. 701 00:55:35,100 --> 00:55:36,100 Steve. 702 00:55:37,500 --> 00:55:38,820 Steve, hajde. 703 00:55:39,880 --> 00:55:40,920 Tišina. 704 00:55:42,520 --> 00:55:44,620 Steve, što radiš? 705 00:55:52,440 --> 00:55:53,440 Wheeler? 706 00:55:58,800 --> 00:56:00,090 Čekaj, Bash, čekaj 707 00:56:09,600 --> 00:56:11,870 Wheeler, što se dovraga dogodilo s Trish? 708 00:56:39,077 --> 00:56:41,261 Što mu se dogodilo? Što se dovraga dogodilo? 709 00:56:42,580 --> 00:56:44,940 Prokletstvo, jesi li to vidio? 710 00:56:45,360 --> 00:56:46,660 Koji vrag, čovječe?! 711 00:56:48,660 --> 00:56:50,880 Što mu se dovraga dogodilo? 712 00:56:51,700 --> 00:56:52,780 Otišao je. 713 00:56:53,400 --> 00:56:55,000 Postoje li druga vrata? 714 00:56:55,120 --> 00:56:56,700 Provjerite prozore. 715 00:57:04,904 --> 00:57:07,308 Što se događa? Što se događa? 716 00:57:10,400 --> 00:57:11,460 Bože moj! 717 00:57:12,820 --> 00:57:13,820 Bog! 718 00:57:14,400 --> 00:57:16,850 Što je bilo u onom piću koje ste nam dali? 719 00:57:17,055 --> 00:57:18,470 Veselo piće? 720 00:58:12,240 --> 00:58:13,940 Što si napravio? 721 00:58:15,200 --> 00:58:17,140 Što si učinio?! 722 00:58:17,940 --> 00:58:20,820 Što si napravio? Što si napravio? 723 00:58:22,260 --> 00:58:24,100 Što se dovraga događa?! 724 00:58:34,820 --> 00:58:35,940 Bas... 725 00:58:42,240 --> 00:58:44,740 - Njegove oči. Njegove oči... - Skloni se! 726 00:58:49,700 --> 00:58:52,190 Ne gledaj me, ne gledaj me. 727 00:58:59,820 --> 00:59:01,680 Baci prokleti čekić. 728 00:59:02,360 --> 00:59:04,440 Baci prokleti čekić! 729 00:59:23,713 --> 00:59:24,713 Ne brini. 730 00:59:44,860 --> 00:59:47,700 Steve, Steve. Hajde, idi. 731 00:59:54,120 --> 00:59:55,140 dođi 732 00:59:56,120 --> 00:59:57,280 Steve! 733 01:00:07,220 --> 01:00:11,080 Steve? Bože moj, ljubavi moja. jesi dobro jesi dobro 734 01:00:11,220 --> 01:00:16,440 Možeš li hodati? moramo ići odavde. Hajde, drži se za mene. 735 01:00:30,040 --> 01:00:33,020 - Smiri se, smiri se. - Što se dovraga događa? 736 01:00:33,080 --> 01:00:34,760 - Što se dovraga tamo dogodilo? 737 01:00:43,660 --> 01:00:46,720 Trish je mrtva! Trish je mrtva i svi ćemo... 738 01:00:47,280 --> 01:00:49,740 Mirno, mirno. Šuti, šuti. 739 01:02:55,580 --> 01:02:59,960 - Ovo se ne događa, ne događa se. - Ovo nije stvarno. 740 01:03:00,400 --> 01:03:04,420 Sanjam, reci mi da sanjam Sanjati, reci mi da nije stvarno, dovraga. 741 01:03:09,480 --> 01:03:11,100 - Što to radiš? - Bože. 742 01:03:11,170 --> 01:03:12,560 Da? Da? 743 01:03:13,300 --> 01:03:16,420 - Uspio si. - Što sam učinio? sta to radis 744 01:03:16,620 --> 01:03:19,600 - Što to radiš? - Ti, ti si uspio! 745 01:03:20,020 --> 01:03:21,180 Ne mrdaj. 746 01:03:22,420 --> 01:03:26,480 - Zašto to radiš? - Ima nešto u tom smeću i ti si to napravio. 747 01:03:26,940 --> 01:03:30,202 - Nisam ništa napravio. - Ne laži mi, dovraga. 748 01:03:30,900 --> 01:03:34,160 - Ja... - Molim te... Molim te. 749 01:03:34,660 --> 01:03:39,090 Upravo sam usisao red u kupaonici, ništa više... Samo jedno! 750 01:03:39,280 --> 01:03:43,200 - Droga ne radi to ljudima! - Rekao si ništa više! 751 01:03:43,720 --> 01:03:45,640 Što dovraga radiš? 752 01:03:45,730 --> 01:03:48,060 Čekaj, spusti tu prokletu sjekiru, u redu? 753 01:03:52,660 --> 01:03:54,600 Bože moj. Bog. 754 01:04:00,140 --> 01:04:04,880 - Otići ću do radija po pomoć. - Ne možete ići tamo. razumiješ 755 01:04:04,960 --> 01:04:06,880 Ne mrdaj! Ne! 756 01:04:11,157 --> 01:04:14,267 Umrijet ćeš, jebeni idiote. 757 01:04:15,280 --> 01:04:19,430 Steve, trebamo pomoć, to sranje im je nešto učinilo. 758 01:04:19,520 --> 01:04:21,220 Već sam ti rekao da sam dobro, u redu? 759 01:04:21,460 --> 01:04:23,340 Ovo nije igra! 760 01:04:25,700 --> 01:04:26,760 Umrijet ćeš! 761 01:04:26,840 --> 01:04:27,840 Da? 762 01:04:32,500 --> 01:04:33,860 Što ćeš učiniti? 763 01:04:36,240 --> 01:04:37,830 Moram to učiniti. 764 01:04:38,100 --> 01:04:39,810 Da...? Jer? 765 01:04:40,010 --> 01:04:44,040 - Jer ćeš me pokušati povrijediti. Nikad te ne bih povrijedio, dovraga. 766 01:04:44,860 --> 01:04:46,230 volis li me 767 01:04:46,400 --> 01:04:47,400 Molim. 768 01:04:49,020 --> 01:04:50,620 Ponestaje nam vremena. 769 01:04:55,300 --> 01:04:57,960 žao mi je žao mi je 770 01:04:58,820 --> 01:05:00,420 Idem potražiti pomoć. 771 01:05:03,360 --> 01:05:04,540 Brie, volim te. 772 01:05:04,820 --> 01:05:06,940 - Volim te. - Volim te. 773 01:05:07,860 --> 01:05:09,370 jako te volim 774 01:05:13,640 --> 01:05:14,640 žao mi je 775 01:05:17,560 --> 01:05:19,700 ja ću se vratiti. ja ću se vratiti. 776 01:05:21,080 --> 01:05:22,080 obećajem. 777 01:05:27,720 --> 01:05:30,100 - Vraćam se. -Brie... 778 01:05:41,460 --> 01:05:44,760 Imam spektrometriju karte koje smo našli u stanu. 779 01:05:45,194 --> 01:05:46,003 što imaš 780 01:05:46,200 --> 01:05:46,860 Čudno je. 781 01:05:47,200 --> 01:05:51,640 Ostatak je alkaloid, s istim fizička svojstva od kokaina, 782 01:05:51,680 --> 01:05:54,530 ali prodrlo je nešto drugo njegovu molekularnu strukturu. 783 01:05:54,620 --> 01:05:56,539 kako to misliš Je li koka-kola ili nije? 784 01:05:56,540 --> 01:05:59,940 To je kokain, ali s a na njega vezan ribonukleinski protein. 785 01:06:00,060 --> 01:06:04,220 Kao bioaktivni virusni spoj koji Množi se brže nego što sam vidio. 786 01:06:04,360 --> 01:06:07,770 - Na koji način ujedinjeni? - Ne, bolje pitaj "tko". 787 01:06:07,940 --> 01:06:09,200 Što to govoriš? 788 01:06:09,300 --> 01:06:11,080 Da je netko ovo dizajnirao. 789 01:06:11,720 --> 01:06:13,720 To je neurotropni virus. 790 01:06:14,540 --> 01:06:16,920 To je ono što nikad prije nismo vidjeli. 791 01:06:18,180 --> 01:06:19,900 Gdje si nabavio coca-colu? 792 01:06:20,340 --> 01:06:22,820 - Od prijatelja. - John Wheeler? 793 01:06:25,040 --> 01:06:27,119 Zoe, trebaš mi sve reći. 794 01:06:27,120 --> 01:06:29,833 Bilo je nešto u koka-koli, nešto jako opasno. 795 01:06:32,480 --> 01:06:34,380 On mi ga je dao. 796 01:06:34,600 --> 01:06:35,700 Je li on trgovac ljudima? 797 01:06:35,940 --> 01:06:36,940 ne znam 798 01:06:38,300 --> 01:06:43,300 Uvijek ima stvari. Ponekad ga proda, ponekad ga jednostavno daruje. ne znam 799 01:06:43,380 --> 01:06:44,630 Je li on tvoj dečko? 800 01:06:45,260 --> 01:06:47,060 Izlazimo samo ponekad. 801 01:06:47,300 --> 01:06:50,200 - Uvijek je bio s Trish. -Tko je Trish? 802 01:06:50,460 --> 01:06:54,505 Istražite Trish Walker, 21 godina; Kieslowska kaže da je s Wheelerom. 803 01:06:54,640 --> 01:06:59,560 Saznajte telefonske brojeve, adrese, rodbinu, prijatelji, kontakti; Hitno je! 804 01:09:50,480 --> 01:09:52,630 Ray, trebamo pomoć. 805 01:09:54,480 --> 01:09:56,530 Ray molim te odgovori. 806 01:09:57,160 --> 01:09:58,700 Molim vas... 807 01:09:59,840 --> 01:10:03,270 Ray! Ray, molim te odgovori! Trebamo pomoć! 808 01:10:06,740 --> 01:10:09,260 Ray, molim te, čuješ li me? 809 01:10:10,680 --> 01:10:11,680 Idemo. 810 01:12:39,540 --> 01:12:41,656 Policija Cristal Cove, ovo je narednik Baker. 811 01:12:41,680 --> 01:12:44,200 Ovo je detektiv Strudwick, Policija u Seattleu, umorstva. 812 01:12:44,460 --> 01:12:46,223 Trebam te poslati jedinice u rezidenciju 813 01:12:46,235 --> 01:12:48,009 na otoku Swang, jesam razlozi za vjerovanje... 814 01:12:48,060 --> 01:12:51,734 Detektive, imam problem ovdje. Nemam slobodnih muškaraca. 815 01:12:51,800 --> 01:12:53,320 Hitno je, naredniče. 816 01:12:53,360 --> 01:12:56,260 Idem iz Seattlea, ali Treba mi netko da ode sada. 817 01:12:56,430 --> 01:13:00,179 Imam pozive iz cijelog okruga, Ovdje imam samo šest policajaca 818 01:13:00,180 --> 01:13:02,400 a jedan od njih je mrtav! 819 01:13:13,880 --> 01:13:14,880 Steve. 820 01:14:16,720 --> 01:14:17,720 Steve. 821 01:17:01,110 --> 01:17:02,360 Što dovraga? 822 01:17:04,460 --> 01:17:05,460 Zdravo! 823 01:17:12,220 --> 01:17:13,220 Zdravo? 824 01:17:29,520 --> 01:17:31,190 Što se dovraga događa? 825 01:17:32,440 --> 01:17:35,580 Vadi me odavde! Samo me izbavi odavde! 826 01:19:30,240 --> 01:19:31,180 Brie? 827 01:19:31,181 --> 01:19:32,400 Koji vrag... 828 01:19:33,100 --> 01:19:35,870 Brie, moram te izvući odavde. Izvest ću te van. 829 01:19:45,500 --> 01:19:46,780 Pomoć! 830 01:19:48,060 --> 01:19:49,170 Netko! 831 01:19:52,520 --> 01:19:54,500 Što se dovraga dogodilo ovdje? 832 01:19:55,960 --> 01:19:56,620 ti... 833 01:19:56,820 --> 01:19:59,260 Ti si ovo napravio. 834 01:19:59,560 --> 01:20:00,960 Uspio si. 835 01:20:04,320 --> 01:20:05,320 Ne... 836 01:21:03,201 --> 01:21:05,262 O moj Bože, ne! 837 01:21:05,660 --> 01:21:07,680 Što sam učinio? 838 01:21:08,620 --> 01:21:11,110 Vrlo dobro. Raščistimo i očistimo. 839 01:21:12,920 --> 01:21:15,730 Spremni smo za uklanjanje nereda i čišćenje. 840 01:21:16,360 --> 01:21:19,600 Ponavljam, sva mjesta čisto i jasno. 841 01:21:20,261 --> 01:21:21,561 Razumijem. 842 01:21:41,220 --> 01:21:43,700 Bi li ih se moglo poslušati? 843 01:21:44,340 --> 01:21:46,700 Da. Mogu uključiti zvuk. 844 01:21:47,200 --> 01:21:48,400 Molim te učini to. 845 01:23:51,260 --> 01:23:54,270 Obalna straža je pokrenuta uzbuna jutros 846 01:23:54,380 --> 01:23:58,410 due to a series of incidents that involve a powerful narcotic... 847 01:23:58,500 --> 01:24:01,740 Incidents are reported in more than 20 cities throughout the country, 848 01:24:01,780 --> 01:24:03,850 including New York, Boston, Los Angeles... 849 01:24:03,960 --> 01:24:07,540 mutilation, dismemberment pa čak i kanibalizam. 850 01:24:07,740 --> 01:24:12,040 Another creepy scene was discovered On a remote island near Crystal Cove, 851 01:24:12,120 --> 01:24:14,810 gdje je death of at least 6 people. 852 01:24:14,980 --> 01:24:18,540 The only survivor, Brie Armstrong, Još uvijek je u bolnici, na ispitivanju. 853 01:24:18,640 --> 01:24:20,780 Podrijetlo lijeka je a enigma za policiju. 854 01:24:20,860 --> 01:24:24,455 Vlasti traže od javnosti da Izbjegavajte svaki kontakt s kokainom. 855 01:24:24,560 --> 01:24:28,460 Vjeruje se da je to bio orkestrirani napad. od strane visoko organizirane skupine. 856 01:24:28,520 --> 01:24:31,290 Virus u drogi napada središnji živčani sustav, 857 01:24:31,340 --> 01:24:34,420 doživljavanje simptoma između 3 i 5 sati kasnije... 858 01:24:34,480 --> 01:24:36,830 Stanje hitno nakon drugih smrti... 859 01:24:36,860 --> 01:24:40,840 Ono što ćemo vidjeti sadrži eksplicitno nasilje. 860 01:24:41,600 --> 01:24:42,600 Moj Bože. 861 01:24:42,700 --> 01:24:44,000 Moj Bože. O moj Bože. 862 01:24:47,860 --> 01:24:51,330 - Mnogi ljudi ukazuju na ISIS. - To je najprikladnije, zar ne? 863 01:24:51,514 --> 01:24:52,654 To sada svi rade. 864 01:24:52,740 --> 01:24:56,000 Predsjednik je danas dao izjavu, rekavši da će upotrijebiti potrebna sredstva 865 01:24:56,020 --> 01:24:57,900 privesti krivce pred pravdom, 866 01:24:57,975 --> 01:25:01,882 ispred senatorske konferencije Država Teksas, Elias Cob, 867 01:25:02,070 --> 01:25:04,311 koji smatra odgovornim predsjednika zbog njegove odsutnosti 868 01:25:04,323 --> 01:25:06,380 djelovanja i nenalaženja odgovornima. 869 01:25:06,620 --> 01:25:09,188 Biznismen milijarder stekao ozloglašenost 870 01:25:09,200 --> 01:25:11,612 prilikom pokretanja pokreta Čajanka 2010. 871 01:25:11,720 --> 01:25:14,420 Danas vodi predizbore republikanske stranke. 872 01:25:14,500 --> 01:25:15,880 Evo što je rekao. 873 01:25:16,480 --> 01:25:17,880 Ova uprava, 874 01:25:18,380 --> 01:25:21,420 zajedno s ogromnim popisom neuspjeha, 875 01:25:22,040 --> 01:25:23,800 nije učinio ništa 876 01:25:24,120 --> 01:25:26,170 boriti se protiv droge 877 01:25:26,400 --> 01:25:28,110 ili protiv terorizma; 878 01:25:28,860 --> 01:25:31,860 a rezultat je ovaj užasan napad. 879 01:25:31,920 --> 01:25:36,099 Ne možemo više mirno sjediti i promatrati pasivno 880 01:25:36,100 --> 01:25:40,572 dok je liberalna agenda ovoga predsjednik demontira strukture 881 01:25:40,700 --> 01:25:44,600 zašto mi, domoljubi, Dugo se borimo da ga održimo. 882 01:25:45,280 --> 01:25:46,800 obećavam, 883 01:25:47,180 --> 01:25:48,500 Ako budem izabran, 884 01:25:48,980 --> 01:25:53,270 Ovome ću stati na kraj novo lice terorizma, 885 01:25:53,967 --> 01:25:56,461 i obnovit ću moralne vrijednosti 886 01:25:57,239 --> 01:26:01,410 koji je ovu zemlju učinio nacijom najveća na zemlji. 887 01:26:01,900 --> 01:26:03,340 Bog blagoslovio Ameriku. 888 01:26:04,340 --> 01:26:05,340 Hvala. 889 01:26:32,600 --> 01:26:34,110 Hvala ljubavi. 890 01:26:34,900 --> 01:26:37,800 - Kad god želiš. - Sada se moram vratiti u stvarnost. 891 01:26:37,900 --> 01:26:39,760 Bože, dobar je osjećaj. 892 01:26:40,100 --> 01:26:42,600 - Sretno unutra. - Hvala. 893 01:26:52,420 --> 01:26:54,530 djeca! Polako! 894 01:26:55,120 --> 01:26:56,260 Nešto će razbiti. 895 01:27:10,504 --> 01:27:13,043 Jako dobro izgledaš. prelijepa si 896 01:28:18,040 --> 01:28:20,610 Ovo je pokušaj da se zgrabi više moći, zar ne? 897 01:28:20,780 --> 01:28:22,100 o cemu pricas 898 01:28:22,440 --> 01:28:25,600 Govorim o požaru Reirtak, Govorim o Pearl Harboru, 899 01:28:25,680 --> 01:28:27,080 Govorim o 11. rujnu. 900 01:28:27,140 --> 01:28:28,920 Kakve to veze ima s nama? 901 01:28:29,120 --> 01:28:31,020 Doveo je Hitlera na vlast, 902 01:28:31,120 --> 01:28:33,570 natjerao nas da uđemo u Drugi rat i Irak. 903 01:28:33,660 --> 01:28:35,180 Mijenjamo temu. 904 01:28:35,260 --> 01:28:37,680 - Sad pričamo... - Povijest. 905 01:28:37,924 --> 01:28:40,175 Povijest nas uči da čimbenici od 906 01:28:40,375 --> 01:28:42,835 struja neće stati prije svega održavati, 907 01:28:43,020 --> 01:28:45,040 ili u tom slučaju zaraditi glava stola. 908 01:28:45,140 --> 01:28:47,860 Nekoliko stotina mrtvih Njima civili ne znače ništa. 909 01:28:47,940 --> 01:28:50,980 - Nikada ih nije bilo briga. - I u ovom hladnom svijetu tvojih fantazija, 910 01:28:51,100 --> 01:28:54,334 - Tko su faktori moći? - Ne želim imenovati imena. 911 01:28:54,500 --> 01:28:56,550 Ali ako moram pogađati... 912 01:28:56,750 --> 01:28:59,780 Ne znam, možda rođaci s Coffee Partyja 913 01:29:00,000 --> 01:29:02,520 osnovala braća od sestara Pepsi. 914 01:29:03,560 --> 01:29:05,230 Vjeruješ li stvarno u to? 915 01:29:05,600 --> 01:29:08,380 izgubivši sposobnost osvojiti državu glasovima, 916 01:29:08,560 --> 01:29:10,440 desnica će je uzeti silom. 917 01:29:10,620 --> 01:29:12,050 Oni to rade cijelo vrijeme. 918 01:29:12,600 --> 01:29:16,750 Iako je u ovom zadnjem napadu, koristeći ovu novu zombi drogu, 919 01:29:16,920 --> 01:29:18,690 Bili su kreativniji. 920 01:29:18,840 --> 01:29:21,990 Ne možete sjediti i optuživati ljude takvih strašnih zločina. 921 01:29:22,200 --> 01:29:23,360 ja nisam kao ti 922 01:29:23,460 --> 01:29:26,580 Ja nisam marioneta stroja propaganda prerušena u vijesti, 923 01:29:26,880 --> 01:29:29,190 stoga mogu optužuj koga hoćeš. 924 01:29:29,360 --> 01:29:32,820 To je prvi od nekoliko amandmani na ustav. 925 01:29:33,400 --> 01:29:37,220 Ali zapravo ne znam Nisam nikoga optužio, zar ne? 926 01:29:37,300 --> 01:29:39,380 - Krivio sam sustav. - To? U demokraciju? 927 01:29:39,420 --> 01:29:40,420 Točno. 928 01:29:41,120 --> 01:29:43,200 U našoj navodnoj demokraciji 929 01:29:43,726 --> 01:29:47,358 Promjena vlasti događa se samo kada društveni uvjeti postaju toliko otrovni 930 01:29:47,558 --> 01:29:50,532 da je jedina opcija glasajte na drugu stranu. 931 01:29:50,840 --> 01:29:54,480 Ali u stvarnosti, mi zapravo ne živimo U demokraciji, zar ne? 932 01:29:54,620 --> 01:29:56,140 Imamo dvije mogućnosti. 933 01:29:56,280 --> 01:29:59,420 I svi padaju dok drugi gledaju. 934 01:29:59,740 --> 01:30:02,369 Ako su uvjeti dovoljno loše, 935 01:30:02,381 --> 01:30:04,620 ili ih natjerati da vide dovoljno loše, 936 01:30:04,740 --> 01:30:06,139 Druga momčad će imati priliku. 937 01:30:06,140 --> 01:30:08,880 To je igra za Bijelu kuću. Običan. 938 01:30:10,140 --> 01:30:13,080 Pa, Terry Higgins Da, on zna kako zabaviti. 939 01:30:13,400 --> 01:30:14,680 ali svi znamo 940 01:30:14,740 --> 01:30:16,898 da ste teoretičar zavjera u a 941 01:30:16,910 --> 01:30:19,080 kampanja straha, prodaja tvoja sljedeća knjiga. 942 01:30:19,220 --> 01:30:21,070 A ti si lud! 943 01:30:21,760 --> 01:30:22,760 jesam li 944 01:30:23,612 --> 01:30:30,270 Titlovali Flopez i Dra. Gari